Ariana Grande joined Thundercat — a close friend of her late ex, Mac Miller — to perform ‘Them Changes’ at the Adult Swim Festival!